.مفاجئة
.عيد ميلادٍ سعيد
.عيد ميلادٍ سعيد, هيا - .شكرًا -
.عيد ميلادٍ سعيد, يا شقيقتي
.مرحبًا
.اعذروني
حسنًا, لا حاجة لاضاعة (الشامبانيا), صحيح؟
.نخبكم
أأنتِ على ما يرام؟
.لا أستطيع النّوم
.عمري 28 سنة, وقد عدّت لتوّي إلى غرفة نوم طفولتي
.أمّي وأبي يفكّران بي باستمرار .خائفان من قد أنّي أنتكس
.لذا كلا
أكان عليك دعوتها؟ - .أعرف, أعرف -
.إنّها ألم لكِ’ لكن, تعرفين, إنّه عيد ميلادها أيضًا
,لم أردها أن تكون وحيدةً .وأنتم يا رفاق كنتم مقربين
.وأنتِ تعرفين كم أنّ هذا مهمٌ لإبعاد الكراهية
أيمكنّني أن أحصل على فرصة ثانية وأتظاهر بأنّ هذا لم يحدث قطّ؟
,أجل, أجل, أنا لا أمانع .ولكن تلك ستكون الطريقة اليسيرة
.وكلانا يعرف بأنك لا تحبّين الطريقة اليسيرة
.لكن هذا سبب حبّي لكِ
.الأمور ستكون بخير .سيكون كلّ شيء على ما يرام
.هيا, هيا, لنذهب ونستمتع
.حسنًا
.مرحبًا
هل ستظلين عبوسة طوال اللّيل؟ - .أنا لست عبوسة -
.حسنًا, إذًا, هيا .تعالي وأرقصي معي
.كيت), توقّفي. أنا لست في مزاج جيّد لذلك)
.إنّه عيد ميلادنا .إمرحي قليلًا
.أحتاج لشريك رقصٍ
.نحن جيّدتان معًا
.حسنًا, لا بأس
.يا إلهي
.احزروا من كان يمشي وهو نائمٌ مجدّدًا
.ليندا), لا أعتقد بأنّ أيّ أحد يودّ سماع هذا)
.أجل, نحن نودّ سماع ذلك .قصّص المشي أثناء نومك رائعة
.لقد كان الأمر مضحكًا. خرج من غرفة النّوم, لذا تبعته
,وها هو ذا في الرّواق .يتبوّل في ملابسه
وماذا بشأنك؟
.(استيقظت في منتصف اللّيل تصرخ كـ(بإنشي (بإنشي : أسطورة آيرلندية وهي امرأة كنذير للموت لديها صرخة عالية للغايّة)
ما الذي جعلك تصرخين في اللّيل؟
.لا شيء
.مجرّد كابوس
,تعرفين, الكابوس حيث تكونين فيه تسقطين ...وأنت على وشك الارتطام بالأرض, و
.تستيقظين, ونبضات قلبك تتسارع بسرعة مليون ميل في الثّانية
.أجل, هذا الكابوس
.على شيء أن يجعلني أصرخ في اللّيل
.ماذا؟ إنّه مجرّد حلمٍ سخيف
راودنا كلّنا, صحيح؟
.أو ماذا عن أن تستيقظ, وأن تفتح عينيّك, ولا تستطيع الحراك
.وتشعر بأنّ شيء يسحبك للأسف
...تسمع أصواتًا غريبة, و
.تعرف بأنّ شيء في الغرفة معك
.شيء شرّير
.حسنًا, تمّ إقصائك
.واحدة جيّدة
.مهلًا, مهلًا, مهلًا
ما الخطب؟ - .ما كان يجدر بي قول أيّ شيء -
بشأن ماذا؟ - .لا شيء -
لا شيء, حسنًا؟ .أودّ الذهاب للبيت
.حسنًا .دعيني أجلب مفاتيحي
.أنا لا أحتاج لجليس أطفال .سأستقل سيارة أجرى
.مرحبًا, أبي
كمّ السّاعة؟
.الوقت متأخر
كيف كانت الحفلة؟
.مسلّية
.وأنا في البيت, بأمان, سليمة, وغيّر ثملة
.أنا لم أكن أنتظرك .كنت أشاهد التّلفاز وحسب
.غططت في النّوم
.عمت مساءً, أبي
.عيد ميلادٍ سعيد
.(تعالي لهنا, (تريكس
,لقد اتّصلت بالشرطة عدّة مرّات .أمر بمنع الاقتراب
.كل هذا مذكور بالوثائق
.حسنًا, سأرسل الملفّات
.مرحبًا - .مرحبًا -
.آسفة لإزعاجك - .أنت لا تزعجينني -
.البارحة كانت ممتعةً
.أنا متفاجئة لأنّ (أيفن) دعاني
أكلّ شيء على ما يرام؟
.تفضّلي بالدخول
إذًا أخبرني, ما الخطب؟
,منذ حوالي شهرٍ, في تلك اللّيلة .استيقظت ولم أستطع الحراك
.مثلما وصفتي في الحفلة
,في البداية, اعتقدت أنّه كان بسبب الضغط .لكن الأمر يزداد سوءًا
...يبدوا الأمر غريبًا, لكن
.شيء ما يهاجمني
...استيقظت وأنا مشلولة, و
.وشيء ما يخنقني
ألّا زلتي تذهبين إلى لقائاتك؟
.أجل, سحقًا
أنتِ تقضين وقتك تساعدين الغرباء, لكن ...عندما يتعلق الأمر بالعائلة
ألّا يمكنّنا عدم التشاجر, رجاءً؟
.أنظري, أودّ المساعدة
.لكن ما تقولينه, لا يبدوا منطقيًّا
.أجل. أعرف
.حصلت على موعدٍ لرؤية طبيبة هذا المساء
.جيّد, سأذهب معك
.ما تصفينه هو حالة الجاثوم (الجاثوم : شلل النّوم)
...كما ترين, عندما ننام
.العقل يوقّف عمل الجسم لذا لا نتصرف في أحلامنا...
...وبينما نستيقظ, العقل يقلب المفتاح
.ويخرج الجسد من حالة الشلل
.أحيانًا عندما نستيقظ, ذلك المفتاح, لا ينقلب
.لذا العقل يبقى صاحٍ, لكن الجسم يبقى مشلولًا
.حسنًا, ليس هذا وحسب
.أنا أرى شيئًا
.شيء يخنقني
...مفهوم, حسنًا, في حالة أكثر حدّةً
.العقل يمكنه الدخول في نوعٍ من حالة النجاة
...ويمكنك أن تشعري بالذعر, يمكنك أن تحصلي على ضيق في التنفس
.يمكن أن تهلوسي
إذًا لكم شائع هذا؟
.إنّها يحدث لمعظم النّاس ولو لمرّة واحدة في حياتهم
.أترين؟ هنالك تفسير منطقيٌّ
.بقدر ما هو مخيف, الجثوم... إنّه غيّر مؤذٍ
.ما قالته يبدوا منطقيًّا
.أشعر بأنّ الأمر حقيقيّ للغايّة
يقولون بأنّ أحلامك هي مفتاح لعقلك الباطني, صحيح؟
.لربما هذه هي طريقة عقلك ليقول لك توقّفي عن القتال
.(لقد تشاجرتي مع أيّ أحد حاول مساعدتك يا (بيث
.ولم يجد الأمر نفعًا
.إذًا حدث مجدّدًا, لا تقاومي
.عليك أن تترّكي نفسكي تجرب مشاعرك
.حسنًا
.سأجرب
...وشكرًا. أعرف بأنّنا مررنا بأوقات صعبة, لكن
.أنا أحبّك
.أنا أحبّك أيضًا
.مرحبًا, رفاق - .مرحبًا, عزيزتي -
.لقد كان يومًا طويلًا .سأخلد للنّوم
حسنًا يا عزيزتي. أنا سعيدة للغايّة لأنك .أنت و(كيت) تتوافقان
.أنا أيضًا - ...أنت لديكِ -
.شقيقة واحدة, أنا أعرف يا أمّي
.عمتما مساءً يا رفاق - .أحبّك يا عزيزتي -
.ليلة سعيدة, عزيزتي
مرحبًا؟ - .(أحتاج لأن تتفقد (بيث -
كيت)؟) - .أبي, قم بذلك الآن -
.حسنًا, حسنًا - ما الأمر؟ -
.أنا لا أعرف
.إنّها نائمة
بيث)؟)
بيث), عزيزتي؟)
بيث)؟)
!يا إلهي, (بيث), كلا - ما الذي يحدث؟ -
!كلا! كلا! رجاءً! النجدة - ما الذي يحدث؟ -
أبي؟
!(كيت), (كيت)
!كلا! كلا
...ثق في الرّبّ, ودعه يحول مخاوفك إلى إيمان
...وكآبتك إلى سعادة...
...شكوك إلى يقين...
.ووحدتك إلى رفقة إلاهية...
,من الرماد للرماد .من التراب للتراب
.وليكن الرّب نع روح هذه المرأة الشّابة من الآن إلى الأبدية
.فاليبارك الرّب ويحفظك
.فاليشرق وجهه عليك ويكون كريمًا عليك
.فاليرفع الرّب ملامح وجهه لك ويهبك السلام
.آمين
.سأراك لاحقًا في البيت
.تعازيّ
.شكرًا لكَ - .لقد كانت فتاةً عزيزةً -
كيف عرفتها؟
.(أنا هو الطبيب (حسن ديفيس .متخصّص في اضطرابات النّوم
.كنت أساعد (بيث) في مشاكل نومها
.من الواضح, أنّي فشلت
.لم يكن بوسعك فعل شيء
.قال الطبيب بأنّها كانت نوبة ربوٍ
.هذا غريب, نظرًا لأنّ (بيث) لم يكن لديها مصابة بالربو
.أعتقد بأنّي أعرف ما أصاب شقيقتك
.(كيت)
.عائلتي تنتظر
.مرحبًا, أبي - .مرحبًا -
كيف حالك؟
.بخير... سـ.. سأحضر أغراضك
.مرحبًا, أمّي
.مرحبًا
.إذًا لقد أعدتك إلى غرفتك
.في الواقع سأبقى هنا
أمتأكّدة؟
.أودّ أن أكون قريبةً منها
.(تريكس)
ما الخطب يا (تريكس)؟
أيفن)؟)
.(تريكس)
.يا ابن العاهرة ذو الفرة الصغير
.وحش صغير جميل - .أعرف بأن (بيث) تريدك أن تأخذه-
.أجل, أجل
أهي جميلة؟
.آمل بأنك تقوم بهذا بقربها
.كلا
.أ...أنا أقلعت لأجلها
...لكن الآن
لماذا أهتم, أليس كذلك؟
.لقد جائت لمنزلي يوم مماتها, مستاءةً
.قالت بأنّ شيئًا هاجمها
أكان الأمور بخير بينكما؟
,أنت حقًّا شخص عجيب. تأتين إلى هنا ...ومتعالية. أتعرفين, أين
أين كان هذا القلق من قبل؟
.كنت دائمًا قلقةً - .ومعتالة, ومتسرعة في الحكم -
.لقد جعلتيها تشعر بأنّها حقيرة
.أنت لا تعرف أيّ شيء بشأننا
.لقد حاولت مساعدتها لعام
...وعندما توقّفت أخيرًا عن مؤاتيتها
.أبعدتني...
.ولكن ليس عليّ أنا أبرئ نفسي لك أنت واعدتها لكم؟ عامين؟
.قضيت نصف ذلك الوقت في الاحتفال ...أنت الشخص الذي جلبها إلى أسوأ حالاتها
والآن تريد ميدالية لمساعدتها لتتحسن؟...
.كان لـ(بيث) مشاكل قبلي بكثير
.أعرف
.أنظر, أنا لّمْ آتي لهنا من أجل التجادل
.كنت آمل بأنّها أخبرتك شيئًا بشأن ما كان يحدث لها
.مهما يكن, كانت تقابل هذا الرّجل حول الموضوع
حسن)؟) - .أجل -
...أخبرها العديد من التراهات, وأخافها, و
(وهذا عندما قرّرت رؤية الطبيبة (سايكس
.نظرياته وأساليبه ليست مرتبطةً بالعلم
حسنًا, أيمكن أنّ ذلك شارك في موتها؟
...دعنا نقول, لو كان تعاني من مشاكل
.حلوله ستقوم بالكثير من الضرر أكثر من الفائدة .أنا جدّ آسفة
.هذا صفّي, علي الذهاب
.أنا آسفة بشأن شقيقتك
.حسنًا جميعا .آسفة لتأخري
كيت). ما الذي تفعلينه هنا؟)
.(أتيت رؤية الطبيبة (سايكس
حول جثوم (بيث)؟
أتعرفين؟ - .أجل -
.ساعدتني الطبيبة .اعتقدت بأنّها تستطيع مساعدة (بيث), أيضًا
لماذا لم تقولي أيّ شيء في الحفلة؟
.رأيت ردّت فعل الجميع
.شعرت بالإحراج. أشعر بالسوء .كان عليّ قول شيء
.لدينا كلّنا أشياء نندم عليها
مرحبًا؟ - حسن)؟) -
.تحدّثي
.هذه (كيت بومان). نحتاج للتحدّث
.يوم سعيد
.أودّ أن أعرف ما الذي كنت تقوم به مع شقيقتي
.كنت أساعد - .(تحدّثت مع الطبيبة (سايكس -
.أعرف أنّه تمّ سحب رخصتك
.(أجل. الطبيبة (سايكس
.لقد كانت زميلةً ...لكن كغريبة أطوال وتفكّر بحرية بدت يبدوا وكأنّها
.لديها مشكلة في رؤية الغابة من الأشجار
.أنظر
هذه قضية أجرتها الدراسات (من طرف (كالتشر همونغ
...التحقيق في موت آلاف النّاس
.الذين ماتوا أثناء نومهم لأكثر من 30 سنة مضت
.كلّ هؤلاء النّاس كانوا في صحّة ممتازة
.الأطباء لم يجدوا أيّ سبب طبّي لموتهم
.هؤلاء النّاس خافوا لدرجة الموت حرفيًا أثناء نومهم
.لكنهم وجدوا شيئًا آخر أيضًا
.كلّ هؤلاء الضحايا أبلغوا بأنّهم رأوا شيئًا فوقهم... يخنقهم
."يدعونه بـ"الشبح الجالس - شبح؟ -
.عليك فهم هذا .هذه ليست ظاهرة حديثة العهد
.أنظري, رسم (هنري فوسيلي) هذه في سنة 1781
أترين الشيطان يجلس على صدرهم؟
...هل قالت لكِ الطبيبة (سايكس) قطّ
الجثلوم معروف أيضًا باسم متلازمة العجوز الشمطاء؟
...لكن
أنتِ رأيته, أليس كذلك؟
.(لو رأيته, أنتِ في خطرٍ كبير يا (كيت
.عليك أن تدعيني أساعدك .عليك أن تدعيني أساعدك
.(كيت)
.مرحبًا - .(ليندا), إنا (كيت -
كيف الحال؟ - .أحتاج لأسئلك شيئًا -
,عندما اتيقظتي وأنت في حالة شلل تلك اللّيلة أرأيت شيئًا؟
أكان شيئًا معك في الغرفة؟
...(قالت الطبيبة (سايكس - .لا أهتم لما قالته -
.أنا أسئلك
.أنظري, سأضطر للذهاب - ...(ليندا) -
.إذا عدت لجولة ثانية, فأنا لست في مزاجٍ جيّد
ما الخطب؟
.كنت مستيقظةً, لكن لم أستطع الحراك
.وقد كان هنالك شيء في الحمّام معي
.وهذه لم تكن المرّة الأوّلى, أيضًا .ليلة ممات (بيث). استيقظت مشلولةً
...وبطريقة ما كنت
.أرى من خلال عينيها
...سمعت تلك الأصوات, و
.كان هنالك شيء عليّ, يخنقني
.أعرف كيف يبدوا هذا
.عندما ماتت أمّي
.كنت في مكانٍ مظّلم ...تعرفين, أحيانًا عندما
...أشعر بالخوف, أو الوحدة, أو أيًّا يكن
...أنا فقط
...أودّ سماع صوتها
.تلفظ اسمي فحسب
.(الأمر كان مريّحًا. الأمر يبدوا هكذا, أنتِ مثل (بيث
...حاولت بصعوبة أن
...أنّها تقنع نفسها بأنّها تجرب ما كان في عقلها
...لكن في نهاية الطاف (حسن) أقنعها بأنّ ذلك كان حقيقيًّا
.وأخافها ذلك
.أقصد, يبدوا الأمر شرعيًّا, رغم ذلك .بحثت عنه, ترعرفين, هو
...كان ضمن رابط اضطرابات النّوم الأمريكية
.منذ 1989
...يقول بأنّه اهتم اضطرابات النّوم منذ أن كان في سنّ السابعة
.بعدما مات أبوه عندما كان يسير أثناء نومه
.سقط من على الدرج, كسر رقبته .رأى (حسن) الأمر برمته
.سحقًا
.هذا فضيع - .أجل -
.هنالك... حوالي مليون موقع
.هذا يبدوا كعاهرةٍ مخيفة
أتسمح؟ - .أجل, أجل -
...يقول (حسن) أنّ هذه القوّة التّي تشل ضحيته
.ويسحق الحياة منهم
.ينادى بعدة أسماء في عدّة ثقافات
.الآسيويين يؤمنون بأنّه أشباح أسلافٍ شرّير
.العرب يدعونه الجن
...وفي الإنّجليزية القديمة, يعرف بالفرس
...وهو المصدر الذي يأتينا منه - .الكوابيس -
يبدوا وكأنّ كّل هذا خرافة, أليس كذلك؟
أجل. لكن كيف تفسرين ما حدث ليلة ممات (بيث)؟
كيف تفسرين ما حدث اللّيلة؟
أأنتِ على ما يرام؟ - .ليس حقًّا -
.حسنًا
كيف ستتخطى هذا؟
.نفس طريقتك. أجهد نفسي في عملي .أنسى نفسي عندما أرسم
.إنّها جميلة
.الجمال الأعظم يمكن أن يأتي من الألم العميق
.وأجل, أعرف كم أنّ هذا يبدوا تافهًا
.دعيني أعدّ لكِ بعض الشاي الساخن
.في الواقع, أنا لست هاوية شرب شايٍ
(كلا, كلا, كلا. بابونج (بيث .يعالجها عندما لا تستطيع النّوم
.(أنا لست (بيث) يا (أيفن
.آسف
.لا تقلق
.يمكنك... المبيت هنا إذا أردت
.سأبقى مستيقظًا, سأحرسك - حقًّا؟ -
.أجل
.شكرًا
.رأيت شيئًا آخر في الحاسوب
.دعيني أرى إذا ما كان بوسعي العثور عليه
."لقد كانت (شيريل كرو) تتكلّم بشأن الجاثوم في "رولينغ ستون
.تقول إنّه شعور غريب ومشوش عندما تشعر بأنك مشلولٌ بالكامل
.أنتَ متأكّد بأنك ستموت
غريب, صحيح؟
.(أيفن)
.(أنا هنا يا (أيفن
.نمت نوما عميقًا
أحصلت على بعض الرّاحة؟
سأتّصل بـ(حسن). سأكتشف ما يعرف .أيضًا بشأن تلك العجوز
.حسنًا
.سأتّصل بكَ لاحقًا
أين كنت؟ .لقد كنا قلقين للغايّة
.في الخارج. كانت لديّ مشاكل في النّوم
ما السّبب الذي جعلك تقرئين هذه الأشياء؟
.إنّه بحث عن اضطرابات النّوم
هل حدّثتكم (بيث) بشأن شيء غريب يحدث لها في اللّيل؟
لقد ذكرت أحلامًا سيّئة, لماذا؟
.لقد قالت بأنّها رأيت شيء في غرفتها معها
.نفس الشيء الذي يقولونه في ذلك البلاغ
.هذه مجرّد نظرياتٍ جنونية .هذه هوامش العلم
.هذا ما اعتقدته أيضًا .لكن عليكما قرائته
.وهذه مجرّد دراسة واحدة وحسب .هنالك العديد من الدراسا تفي الخارج
.عزيزتي, أنا وأمّك قلقان بشأنك
.(ونعتقد بأنّه ليس عليك البقاء في غرفة (بيث
.هذا ليس صحيًا
مرحبًا؟
ما الخطب؟
.حسنًا. سأكون هناك
,لدي اجتماع هذا المساء .لذا لا تنتظروا
اجتماع مع سكرتيرتك؟
.كلا. مع المجلس
ألم تجتمع معهم؟
أنظري, ألّا يمكنّنا عدم القيام بهذا؟ - .أنتَ لم تخبرني بشأن أيّ اجتماعات -
.أنا أخبرك الآن
(وداعًا يا (كيت - .وداعًا -
أَكُلُّ شيء بخير؟
.أجل
.يتوقع منّي أن أنسى وأنسى, لكن لا أستطيع
...هكذا بدأت هذه كلّ هذه المشكلة
...بعد هذا
.شيء مع تلك العاهرة من العمل
.ذهبت لطبيبة (سايكس). وتوقّف
.لكن البارحة بدأ مجدّدًا
.كان شيء يخنقني
.اعتقدت بأنّي كنت سأموت
,ولو أنّي استطعت التحرك وحسب ...وأتخلص من الشلل وحسب
.وحينها سأكون بخير
.لكن لم أستطع. لم أكن قويّة بما فيه الكفاية
.لقد ظلّ يحدث لي أيضًا
(ليلة ممات (بيث
.واللّيلة الماضية
ما الذي يجدر بنا فعله؟
.نرتدي ثيابنا
معذرة, يا طبيبة (سايكس)؟
.اعذرني, مرحبًا
.لقد ساعدت (ليندا) مع مشلكة الجاثوم ما الذي فعلته؟
.لقد أخبرتها بما أخبرتك به, وهو أنّه مجرّد حالة طبية غير مؤذية
.إنّها ليست مؤذية .هنالك كلّ هذه البحوث
.هنالك الآلاف من الحالات حيث يموت النّاس منها
.كلّ الضحايا رأوا ذلك الشيء
.الشبح الجالس .أو العجوز الشمطاء
لأنّ هذا ما يدعى به, صحيح؟ متلازمة العجوز الشمطاء؟
.ليندا) قد رأتها)
.شقيقتي رأتها .هاجمني اللّيلة البارحة
.هاجمك - .أجل -
.قلت لك بأنّه يستطيع أن يجعلك تهلوسين - .ذلك لم يكن هلوسةً -
.(حسنًا, أنت كنت تتحدّثين مع (حسن
.حذرتك من عدم القيام بذلك .إنّه يجعلك مخيلتك تجن
...إذا كان كلّ هذا من نسج خيالي
إذًا كيف تفسرين بأنّ جميع النّاس في العالم يرون نفس الشيء بالضبط؟
والآلاف من النّاس ذوي صحة جيّدة يموتون كلّ عام؟
.ولا تقولي لي بسبب ربوٍ مميت
.سأطلب منكما المغادرة بكلّ احترام
.لنذهب .هذه مضيعة للوقت
أأستطيع مقابلتك, رجاءً؟
أنظري, لقد قمنا بعمل مذهل معًا ...وأنا أمقت أن أراكي تتراجعين
...فقط لأن - .(ليندا) -
.مجنونة مؤمنة بالخرافات
.أدخل
أين كنت؟ .كنت أتّصل بك طوال اليوم
.أجل, هاتفي في الوضع الصامت
.(نفس الشيء حدث مع (ليندا
أنت انتهيت من التحقق, حسنًا؟
.أحتاجك لتكون مركزًا
...أعرف بأنك لا تصدقني, لكن - .كلا, أنا أفعل -
.رأيتها اللّيلة الماضية
ما الذي سنفعله بحقّ الجحيم؟
.سنتصل بـ(حسن) في الصباح
.أعتقد بأنّه يستطيع مساعدتنا
.مرحبًا, لقد اتّصلت بـ(داريل), أترك رسالةً
ألّا تودّ أن تردّ عليّ؟ .لا بأس. انسى الأمر إذًا
تعال لهنا
(هذا الشخص في (أستراليا
.جائتي مجدّدًا ليلة البارحة
...الأطباء
.وصفوا لي أدويةً
.أجبوتبهم على كلّ شيء
.أنا خائف
.أنا متعب
.لا أعرف ما أقول أيضًا .أدعوا لي, أعتقد
.اليوم السادس, ولم أره
.أعتقد بأنّ الأمر نجح
.انتبه لنفسك للنهاية, للتأكّد وحسب
.لكن أعتقد بأنّي عرفت ما عليّ فعله
.طريقة التغلب عليه
.أجل
.سأعود ثانيةً
.هذا آخر فيديوا له
.آخر دخول له
...أقد يعني
مرحبًا, أأستطيع التحدّث إلى (جون بانغ)؟
...أجل, آسفة لأنّي اتّصلت في وقت متأخر, لكن
.صحيح, حسنًا, لو يمكنّني التحدّث معه للحظة. الأمر مهم للغايّة
حسنًا, سأعاود الاتّصال في الصـ... مرحبًا؟
.إنّه حيّ - .هذا عظيم -
.أجل, لكن المرأة التّي أجابت على الهاتف لم تكن ودودةً للغايّة
.لقد قالت بأنّه لا يرغب في التحدّث إلى أيّ أحد وأغلقت الخط في وجهي
.تابعي الاتّصال حتّى تردّ علينا
.كلا. أنا و(ليندا) سنذهب غدًا لرؤيته وجهًا لوجه
...إذا اكتشف طريقة للتغلب عليه
.قد ينتهي هذا الكابوس
.(ذهبت (ليندا
.(داريل), (داريل), (داريل)
.حسنًا, وصلتني رسالتك
.جديًّا
.لين), على هذا أن يتوقّف)
حقًّا؟ المعاملة بالصمت؟
.أعرف بأنك تستطيعين سماعي
وكلّ المال الذي أنفقناه من أجل المشورة؟
.لا شيء تغيّر
كيف تتوقعين أن نصلح علاقتنا إذا لم تستطيعي أن تبدئي في الثقة بي؟
.(ليندا)
.كلا
!(ليندا), (ليندا)
.سأعود على الفور
ما المشكلة؟
أين (ليندا)؟
.لقد ماتت
.يا إلهي, يا إلهي
.حاولت إخبارك
.لم ترغبي في الاستماع أتصدقينني الآن؟
.عرضت عليها نصيحة طبية سمعية
.ومن ثمّ ظهرت, ملأت رأسها بالترهات حول أشباح وشياطين
.هذا ليس خطأي - .حسنًا, على الأرحج لا, كلا -
.لقد عثروا على كحول وحبوب بجانب جسدها
.كلا. ذلك الشي قتلها
,لا شيء قتلها. ما عدا خوفها .لربما خوفك ساعدها على تحريضها
.الآن أنا أتفهم بأن موت شقيقتك كان أمرًا صعبًا عليك
.لكن لا يمكنك لوم شرّير خياليٍ لمصائب الحياة
.الآن, رجاءً عودي للبيت
.ولمصلحتك, نالي قسطًا من النّوم
ما الذي حدث؟
...أهي
.تتابع (سايكس) تحذيري بشأن علاجات (حسن) الغيّر تقليدية
.أعتقد بأنّه حان الوقت لاكتشاف ماهية العلاجات
حسن)؟)
...دعيني
.من بعدك
مرحبًا؟
.أنظري لكلّ هذه الأشياء الدّينية
ما يفترض أن يكون هذا؟
.إنّه دولاب صلاة تبتي
,داخله يوجد عبارات عريقة .الصلوات من أجل الحماية
.وعندما يدور, يرتبط بك
.آسفآن بشأن الاقتحام .الباب كان مفتوحًا
.أجل, آسفان
.إنّها مجموعة رائعة
.البعض يقول شيء مبالغ فيه
.كلا, يبدوا بأنّك غطيت كلّ قواعد بيتك
.ذكيّ بالنّسبة لي
.صديقتنا (ليندا) التّي أخبرتك عنها .ماتت أثناء نومها اللّيلة الماضية
.تعالا, تعالا
.اجلسا
.(بالكاد نمنا منذ موت (بيث
...قلة النّوم, أجل, هذا يستنزف الجسد, والعقل, لكن
لكن الخوف, الشك, وعدم اليقين .هذا يستنزف الروح
.إنّها انجذاب لذلك الخوف
...حالما يغلق, يهاجم
...مرارًا وتكرارًا
.حتّى يرهقك
...وعندما لا تستطيع المقاومة أكثر
.يتمكن منك
.لقد قلت لـ(بيث) بأن تتوقّف عن المقاومة
.(لا شيء من هذا خطأك يا (كيت
,تستطيع العجوز زيارة أيّ أحدٍ .لكت تتغذى على الضعف
.تتغذى على خوفهم, لأنك حالما تؤمن, تتابع القدوم
.الايمان, هكذا تعثر عليك
.مثل المنارة, الضوء الذي تجذبه نحوك
.عثرت على رجلًا
.قال بأنّه تغلّب عليها - .ماذا؟ هذا محال -
...يتم مطاردتنا من طرف قوّة خارقة للطبيعة
وهذا محال؟
,إذا تغلّب عليها شخصٌ .لبعثت عنه
...لقد درست الآلاف من الملفّات الطبية
.من المفترض على الأبحاث أن تعالج من جميع أنحاء العالم
هل جربت لوحة رسائل الإنترنت؟
.أنا لم أفكّر بهذا
أين هو هذا الرّجل؟ - .(في (أستراليا -
صديقتكِ, كم عدّت مرّات رأته؟
.عدّت مرّات .قالت بأنّ (سايكس) عالجتها
...لو أنّها جربت ذلك عدّة مرّات
.لربما تقتنع (سايكس) بأنّ ذلك لم يكن حقيقيًّا
أهو بهذه السهولة؟ توقّفت ببساطة عن الايمان بها؟
كيف تتوقّف عن الايمان بشيء تعرف بأنّه حقيقي؟
.هذا هو
.أعتقد بأنّي سأبلي بشكل أفضل إذا انتظرت في السيارة
.رائع, أجل, سأبقى هنا وأموت أثناء نومي .يبدوا الأمر رائعًا
.حسنًا, لكن دعني أتحدّث - .بالطّبع -
أجل؟ - .(مرحبًا, أنا (كيت بومان
.(لقد اتّصلت بك البارحة بشأن السيّد (بانج
.وأنا أخبرتك, بأنّه لا يوجد التحدّث لأيّ أحد
.(أنا محامية أعمل على قضيّة السيّد (بانج
.هنالك مسألة عليّ مناقشتها معه
أيّ نوعٍ من المسائل؟ - .مسألة خاصة -
.ليس مخوّلًا لي أن أناقشها .هذا امتياز بين المحامي وموكله
.أنتِ تفهمين
ومن أنتَ؟
.محامٍ
.تفضّلا - .شكرًا لكِ -
أستعلمينه بأنّنا هنا؟ - .أخبريه بنفسك -
.نهاية الممر .الباب الثّاني على اليمين
.حسنًا, رائع
سيّد (بانج)؟
سيّد (بانج)؟ - .أدخلي -
سيّد (بانج)؟
.(سيّد (بانج
.(اسمي هو (كيت
.أرغب في التحدّث معك
.امرأة جميلة
.لا أحد يأتي ويزورني
.أتيت للتحدّث معك بشأن الجاثوم
.لا يوجد شيء للتحدّث بشأنه
.هو ليس حقيقيًّا .هذا ما قاله الأطباء
.كلّه موجود في عقلي
.كلا, ليس كذلك
.إنّه حقيقي, لقد رأيته
.لم يعد يأتي بعد الآن
.لا مزيد
.لقد أوقّفته - كيف؟ -
.لا بأس, يمكنك إخباري
.أريد مساعدتك .أخبرني, رجاءً
.لقد ضايقته للغايّة
.لا بأس - ألّا يزال لديه الجاثوم؟ -
.عزيزتي, إنّه لمن الصعب أن تصاب بالجاثوم وأنت لا تنام بتاتًا
ماذا؟
.هو لّم ينم لمدّة عام .الأطباء يدعونه أرق النّوم المميت
.بهذا المعدل, قد تبقى له شهر, أو شهرين .عليكم المغادرة حالًا
.هيا
.تنفس وحسب
.أنّه قادم
أَأنتِ بخير؟ - .أنا بخير -
!سحقًا
.سأقود أنا
.أجل
كيف سار الأمر؟ - .هو لم يوقفه -
.هو لا ينام وحسب, وهذا يقتله
...الأبحاث تقول بأنّك مستيقظ عندما تختبر الجاثوم
.لكن أعتقد بأنّهم على خطأ
.أعتقد بأنك لا تزال في حالة حلم
...وأعتقد بأن هنالك توجد العجوز
.في حيّز حيث تلتقي الأحلام والواقع
وكف تقاتل شيئًا كهذا بحقّ الجحيم؟
.أوّلًا, عليك أن تقاتل التهديد الجسدي
.خوفك يبدأ أوّل مرّة عندما تستيقظ ولا تستطيع الحراك
.حالما تزرع تلك البذرة, أنت تقنع نفسك بأنك لا تستطيع الحراك
.لذا لا تستطيع
.إنّها حلقة مفرغة
أأنتَ على ما يرام يا رجل؟ - ...للأسف -
.سأشارك نفس مصير ذاك الرّجل الذي عثرتم عليه
.لم أحظى بنومٍ مناسب لأربعة أشهر
كيف لا تنام؟
.كنت آخذ حبوب كافيين عالية التركيز
.هذه مضخة الحقن الوريدي
.حالما أحتاج لأن أنام بشكلٍ ضاروري, أستعملها
.إنّها تتحكم بحقنة من (الأدرينالين) بعد دقيقتين
.دقيقتان؟ هذا لا شيء
تأخذ من أربعة إلى خمسة دقائق .لتخنق أحدهم حتّى الموت
أضرار العقل من نقص الأكسجين .يمكن أن يحدث بعد حوالي ثلاث مرّات
ما كلّ هذا؟
.(هذه الـ(فلوريد تستعمل عادة مخدر (فلوريد : هي أملاح فلور تستعمل عادة لوقاية الأسنان من الإصابة بنخر الأسنان)
.القليل منه دافع للنّوم, الكثير لن تستيقظ أبدًا
.لا أعتقد بأنّنا بحاجة لذلك
إذًا ما هي الخطّة؟
.(حقنة كبيرة من (الأدرينالين
...إذا تحكمت بهذا قبل أن تتصل العجوز, سوف يجبرك على الاستيقاظ
.ويجدر أن يضعف اتّصالها بك
...إذا استطعتي التخلص من الشلل
.فنفسيًّا يمكن أن تتخلصي منه مجدّدًا, وتقاتليه
إذًا أتريد أن تراقبنا ونحن نائمون لذلك الشيء ليخنقنا؟
.أنا أعرف المخاطر, لكن للأسف فنحن ينفذ منا الوقت
.تنفذ منا الخيارات
.سأقوم بها - .كلا, أنا سأفعل -
.(أنا بدأت هذا من أجلك و(ليندا
.أنا سأنهي الأمر
الآن ماذا؟ - .استلقي -
...الآن نامي
.حالما سأحقنك مباشرة ستتصل بك
.لا تنام
.سأكون هنا
.لا تدعني أموت
ما التّالي؟
.نحن سنراقب, ننتظر
.ربما يحين الوقت دعني أقوم بذلك
.أنا بخير
.شيء يحدث
.لا تزال تنام .عيناها أغلقا
.نادرًا أن تخوض الجاثوم عندما تكون نائمًا
كيت)؟)
!إنّها مشلولة, إنّها مشلولة !تعال إلى هنا
!لقد أسقطتها
أين هي؟
!أعثر عليها, أعثر عليها, أعثر عليها
.أعثر عليها - .أنا أراها -
!أسرع
وجدتها, وجدتها, ماذا أفعل؟
!فخذ, الفخذ
أأنتِ بخير؟ أأنتِ بخير؟ أأنتِ بخير؟
.أنا بخير. أعتقد بأنّ الأمر نجح - أأنتِ متأكّدة؟ -
.عندما أفقت من الشلل, لقد اختفت
.لقد اختفت
.رائع, رائع .لكن إذا ذهبت, هذا فقط لك
.علينا أنا نعيد العملية لك
.لنفعلها
.هي سـ... هي ستقوم بالحقن
.يا إلهي
ماذا؟ - .أنت قلت بأن الايمان يفتح المدخل -
.الملفّات التّي أعطيتني إيّاها, إنّهم بحوزت والداي
أقرأوها؟ - .أجل -
.حسنًا’ حسنًا, لكن هذا لا يعني بأنّهم آمننا
.أنتَ لا تفهم .قلت لهما بأن يبحثا في الأمر
.تبًّا
.مرحبًا, هذا (ديف) و(كلير) بومان
.رجاءً أترك رسالة بعد سماع الصفارة
مرحبًا, يا رفاق هذه أنا, اتّصلوا بي حالما تسمعون هذا, حسنًا؟
...مرحبًا, هذا (ديف) و .يا إلهي, إنّهما لا يردّان -
.ماذا لو أصابهما ذلك الشيء - .توقّفي, لا بأس. إنّهما بخير -
.وكدنا نصل
.أبي
ما الخطب؟ - أين أمّي؟ -
.لا أعرف, نائمة
.مرحبًا عزيزتي - .مرحبًا -
ما الذي تفعلينه؟ - .أنا أشاهد بعض الأشياء وحسب -
.ولهذا السّبب أنا لست فنّانة
.أعتقد بأنّه الرسومات جميلة
.من الجيّد أن أراك تبتسمين مجدّدًا - .أحاول أن أكون شاكرةً -
.شاكرة من أجل الوقت الذي أمضيته معها
.شاكرة لأنّه لا يزال لديّ أنتِ
أأنتِ على ما يرام, عزيزتي؟
.أجل
أستخبرينني ما الذي يجري؟
.أعتقد بأنّه آمن
.كان على الأرحج يعطيني العيّن الشرّيرة, رغم ذلك
...لربما هو يتسائل لماذا نقضي وقت كثيرًا معًا. يجدر بنا
.الخروج من هنا قبل أن يبدأ بقتلنا
.دعني أغير ملابسي أوّلًا - .حسنًا -
.انتظري, كلا, فقط...فقط أحضري بعض الملابس .(علي التوقّف عند المنزل, عليّ اطعام (تريكس
.حسنًا, لنذهب
.(تريكس)
(مرحبًا, (تريكس
أتريدين مشروبًا للطاقة, أو أيّ شيء؟
.كلا لكن أيمكنّني استخدام الحمّام, رغم ذلك؟
.أجل, أجل, أجل كيف تشعرين؟
.يقظةٌ تمامًا ماذا عنك؟
.منفق
.تعرفين, تفذ مني الطاقة
.كلا, كلّ شيء بخير - .لربما عليك أخذ حمامٍ بارد -
.لايقاظك
...أجل, كلا, أنا
أنا بخير. كلا, أنتِ اذهبي, أنتِ اذهبي ...أنا... أنا فقط سوف
.اثنان من هذا
.تعال وكلمي بينما أنا في الداخل .سأساعد على البقاء مستيقظًا
ألديك, قصة مسلّية أو شيء آخر؟
.أنا لست معروفةً بالتسلية
,ماذا عن... أنا لا أعرف .(شيء عن (بيث
.أنا متأكّد يا رفاق بأنّكم قضيتم مغامرات جامحة
دعني أرى, حسنًا, كانت هنالك مرّة ...كنا على الأرجح
في 13 أو 14 .ذلك الولد أعجب بـ(بيث) في المدرسة
.وهي لم تستطع تحمله, لكن أنا قررت بأنّهما مناسبان لبعضهما
.لذا أعددت موعدًا معه وتظاهرت بأنّني كنت هي
.رغم أنّي تركته يغازلني
.في اليوم التالي, جاء للمدرسة, ذهب إليها وقبلها
.لكمته (بيث) في الوجه مباشرةً
.حسنًا, دورك
.(أيفن)
ما الذي تفعلينه؟
.افتح عينيك
ماذا؟
.أنتَ نالم
.(أيفن)
.استيقظ
.(أيفن)
كيف حالته؟
.إنّه في غيبوبة
.حتّى لو أفاق منها, قد يصاب بضرر دماغي بالغ
.أنا جدّ آسف
لكن نحن لم ننتهي؟ - ماذا؟ -
.أنتَ أعطيتني حقنة (الأدرينالين) ولقد اختفت
.أجل, لكن هذا يضعف قواها تجاهك فحسب .أعطيناكِ فرصة للمقاومة, هذا كلّ شيء
.لا يزال عليك مواجهتها
.كيت), عليك التخلص من الشلل بنفسك
.لا أعتقد بأنّي أستطيع
.كلا, كلا, عليك ذلك .إنّها تتذوق مخاوفك
.ستتابع المجيء لك مرارًا وتكرارًا حتّى تموتي
.(ستجدك بسبب صلتك مع (بيث
.أنتِ قويّة, لكن لمّا زادت مدّة انتظارك, ستصبحين أكثر ضعفًا
.كيت), عليك القيام بهذا)
.حسنًا
.إرتفاع في القوّة الكهربائية أقسد كلّ الأضواء
.عالماكِ يتقابلان
.يقترب أكثر فأكثر
...خذي - .شكرًا لك, لكن أنا أكره الشاي -
.ربما بعض الحليب الدافئ سيساعدكِ على الاسترخاء
.الاسترخاء؟ (ليندا) ميتت بسببي
.أيفن) في غيبوبة) - .عليك التوقّف عن لوم نفسك -
.أنا لا أعرف بالضبط كيف أوقّف أحاسيسي
(الأحاسيس ليس حقيقية يا (كيت
.العاوطف في العقل
.والعقل, أنت تتحكمين به
بغض النظر, بماذا تشعرين أيضًا؟
ماذا تقصد؟ - ...تحت الذنب -
...عندما تفكّرين بشقيقتك, أصدقائك
...ماذا فعل ذلك الشيء بهم
بماذا تشعرين؟
.الغضب - .هذا هو -
.استغلي هذا .هنالك حيث تكمن القوى
,لكن قبل أن تعثري على تلك القوى .عليك مواجهة خوفك
.(هذا نفس الشيء الذي قلته لـ(بيث
.لم تكن تعرف (بيث) ما كانت تتعامل معه
.أنت تعرفين. ذنبك يا (كيت), هذا ما سوف تستغلينه
...للتغلب على هذا
.وسوف تعثرين على القوّة للتخلص من الشلل وهزيمته
.لقد فعلتيها مرّة - .(لأنك حقنتني بـ(الأدرينالين-
.وأنا سأكون جاهزًا لفعلها مجدّدًا
,إذا لم تستطيعي الانتظار, وأنا بدأت في فقدانك .سأعطيكِ ضربةً
...تذكّري
.يمكن للعجوز أن تشلل جسدك, لكن ليس عقلك
.حسنًا
.أنا جاهزة
.دعني أفعلها
.الأشياء تصبح قاسية, سأيقظكِ .لكن بوسعك القيام بهذا
.أنا أؤمن بك
.تذكري وحسب, إنّه عقلك
.أنتِ تتحكمين به
.(هيا يا (كيت
.إنّه ذنبك, خوفك هو الذي يوقّفك
.قاوميه
.(هيا يا (كيت
.كلا
.لا بأس, سنجرب مجدّدًا
.كلا. كلا
.اصمدي يا (كيت), أنا قادم
حسن)؟)
كيت)؟)
بيث)؟)
.لا يوجد هنالك أيّ وقت
ماذا؟ - .عليك الاستيقاظ -
.أنا مستيقظة
.كلا. لست كذلك
.علينا الاسراع
!استيقظي, ساعدني
.عليك الاستيقاظ - كيف؟ -
.كيت), أفلتيني)
.ماذا؟ أنا لا أفهم
.انسى أمري لكي تستطيعي العيش
.لا أستطيع
.بالطّبع تستطيعين. لقد فعلتيها سابقًا
.أتيت لك من أجل المساعدة وأبعدتني
.هذا ليس صحيحًا
.كان عليك أن تكوني دائمًا مركز حياة الجميع
.مزعجةٌ جدًّا, متطلبة جدًّا
.أمّي وأبي أعطياك كلّ شيء لهما لكِ
.لم يتبقى شيء لي .لكن هذا لم يكن كافيًّا, أليس كذلك؟
ليندا)؟ (أيفن)؟)
.حسن) مات من أجلك للاشيء - .أنا لم أقصد أن يحدث هذا -
.أنت لم تقصدي يا (كيت). بالتفعلين
,لقد دمرت حياتهم .كما دمرتي حياتي
.كلا - لماذا لا تصدقيني؟ -
.لقد تخليتِ عني
.(أنا آسفة يا (بيث
.رجاءً, سامحيني
.أنتِ لست شقيقتي
.ولا شيء من هذا خطأي
!وأنتِ لست شقيقتي
.حسنًا, لدي بعض الأنباء الجيّدة اليوم
.أيفن) فتح عيناه)
.الأطباء يقولون بأنّه سيكون بخير
...بالنّسبة لي
...الشلل بدأ مجدّدًا
.لكن أنا لم أرها
.ربما ذهبت, على الأقل بالنّسبة لي
...لكن مهما كان
.(أنا أعد بأنّي سأنهي ما بدأه (حسن
.وأعثر على طريقة لانهائه للأبد
...ابقوا رسالاتكم تروى
ولا تخسروا الايمان
.لكن كونوا كادّين
...لأنّي أعرف بأنّه لا يزال في الخارج
.ينتظر أيّ أحد يبدأ في الايمان
: ترجمة | Odin | أرجوا أن التّرجمة نالت رضاكم